Международная отчетность, новости и аналитика из разных стран, обобщение зарубежного опыта, подготовка к участию в международных выставках и совместных мероприятиях – все это требует быстрого перевода документов, часто – с соблюдением конфиденциальности.

 Финансовые учреждения работают по международным стандартам и постоянно контактируют с международными финансовыми организациями, используя двуязычный документооборот. Перевод финансовой документации часто осуществляется на рабочем месте, а не отдается переводчику. Большое значение имеет конфиденциальность информации и банковская тайна. Поэтому корпоративные решения по автоматическому переводу с возможностью установки в локальной сети или на рабочем компьютере особенно востребованы в банковской и финансовой сфере.

Среди крупнейших импортеров нефтегазового сырья – Германия, Франция, Италия и другие страны. Российские компании участвуют в международных проектах, внедряют передовые технологии, занимаются строительством трубопроводов по всему миру. В условиях глобализации компании должны быстро обрабатывать большие объемы документов на разных языках. Автоматический перевод технической документации решает эту проблему.

 Поставки электроэнергии по всему миру, участие в международных энергетических консорциумах, привлечение зарубежных инвесторов – вот далеко не полный перечень задач, которые решают энергетические компании каждый день. Все эти задачи требуют автоматического перевода большого объема технической документации.

 В отрасли широко используются импортные комплектующие и оборудование, привлекаются иностранные специалисты, ведется большое количество переговоров и переписки с зарубежными организациями. Кроме того, производственные подразделения многих предприятий находятся за рубежом. Поэтому оперативный перевод технической документации в машиностроении – неотъемлемая часть рабочего процесса.

 Компаниям отрасли необходимо быть в курсе мировых тенденций, быстро принимать решения с учетом множества факторов, выходить на новые рынки, адаптировать зарубежное оборудование и ПО, общаться с иностранными партнерами. Такие задачи требуют быстрого перевода технической и бизнес-документации.

 Решение настроено на перевод инструкций к лекарственным препаратам, руководств по эксплуатации медтехники, результатов исследований и лабораторных тестов, эпикризов, историй болезни, заключений, сайтов по медицине фармацевтике, клиническим испытаниям, медицинскому оборудованию и инструментарию, научно-популярной литературы по медицине, научных статей, материалов конференций, диссертаций, справочников, учебных пособий для врачей и студентов медицинских ВУЗов

 Встроенные словари по химии, экологии, геологии, нефтепереработке, оборудованию и трубопроводам и другие обеспечивают высокое качество перевода. Решение настроено на перевод рабочей переписки, технической документации, корпоративной отчетности, бизнес-планов, научной литературы, юридической документации, материалов выставок и конференций.