SOYLEM

Sophos — это мировой лидер в области информационной безопасности. Компания сфокусирована на обеспечении комплексной (всесторонней) безопасности, централизованного управления всеми компонентами, простоте использования и доступности решений класса Enterprise.
Sophos
13.10.2025
Symantec является мировым лидером по решениям обеспечения информационной безопасности, защиты информации, хранения и систем управления данными.
Symantec
14.10.2025
Система электронного перевода SOYLEM (Русско-казахская версия) позволяет получать переводы текстов с русского на казахский язык с соблюдением правил грамматики и морфологии. Полученный перевод при оптимизации исходного текста для машинного перевода требует минимальной корректировки и последующей ручной обработки человеком. По разным оценкам трудоемкость процесса перевода с помощью системы SOYLEM может быть снижена до 80%.

Система электронного перевода SOYLEM (Русско-казахская версия) позволяет получать переводы текстов с русского на казахский язык с соблюдением правил грамматики и морфологии.

Полученный перевод при оптимизации исходного текста для машинного перевода требует минимальной корректировки и последующей ручной обработки человеком. По разным оценкам трудоемкость процесса перевода с помощью системы SOYLEM может быть снижена до 80%.

Система электронного перевода SOYLEM (Русско-казахская версия) позволяет получать переводы текстов с русского на казахский язык с соблюдением правил грамматики и морфологии. Полученный перевод при оптимизации исходного текста для машинного перевода требует минимальной корректировки и последующей ручной обработки человеком. По разным оценкам трудоемкость процесса перевода с помощью системы SOYLEM может быть снижена до 80%.

SOYLEM School

SOYLEM для школьников
Базовое решение, которое может позволить себе каждый. Одно из главных преимуществ данной редакции – быстрый перевод с выделением лексических групп текста.
Основные компоненты переводчика SOYLEM Для школьников

  • Среда перевода SOYLEM School, предоставляющая доступ ко всем настройкам и функциям;
  • Базовый двухоконный интерфейс приложения;
  • Объем словарных баз: более 250 000 слов и словосочетаний;
  • Набор из 2 тематик текста (Общая разговорная лексика; Школьная).

Возможности ядра перевода

  • Объем словарных баз: более 250 000 слов и словосочетаний;
  • Набор из 2 тематик текста (Общая разговорная лексика; Школьная);
  • Высокая скорость и приемлемая точность перевода, требующая ручной корректировки.

Особенности переводчика SOYLEM Для школьников

  • Базовый двухоконный интерфейс приложения
  • Получение автоматического перевода всего текста или любой его части;
  • Печать переведённого текста;
  • Открытие и сохранение документов .txt и .rtf
  • Встроенный русско-казахский словарь
  • Получение полной информации по переводу слова;
  • Подсветка слов и словосочетаний (незнакомые слова, многовариантные, омонимы);
  • Возможность выбора основной тематики перевода текста;
  • Поддержка устаревших драйверов клавиатуры казахского языка;
  • Наличие подробной контекстной справки.

Поддерживаемые форматы

  • неформатированный текст;
  • текст из буфера обмена;
  • текстовые документы в форматах txt, rtf.

Купить

SOYLEM Academic

Подойдёт тем, кому требуется расширенная словарная база для работы с академическим материалом по любым научным дисциплинам (рефераты, курсовые и дипломные работы, диссертации, образовательные документы). Основные пользователи – студенты и преподаватели, требовательные домашние пользователи.
Одно из главных преимуществ данной редакции – академический набор тематик (на уровне редакции SOYLEM Business).
Основные компоненты переводчика SOYLEM Для студентов

  • Среда перевода SOYLEM Academic, предоставляющая доступ ко всем настройкам и функциям;
  • Надстройка для Microsoft Word;
  • Надстройка для Internet Explorer;
  • Модуль управления надстройками.

Возможности ядра перевода

  • Объем словарных баз: более 900 тыс. статей;
  • Академический набор тематик (естественные, технические, гуманитарные науки);
  • Высокая скорость и точность перевода текстов, требующая небольшой ручной корректировки.

Особенности переводчика SOYLEM Для студентов

  • Удобный функционал для перевода документов большого объема;
  • Возможность выбора основной тематики перевода текста;
  • Открытие и сохранение документов в формате .doc и .docx;
  • Функция перевода документа в пошаговом режиме (по предложениям и абзацам) с возможностью ручного редактирования результата перевода
  • Панель просмотра оригинала документа и его перевода;
  • Панель просмотра найденных словосочетаний;
  • Панель поиска перевода отдельных слов и словосочетаний (словарь);
  • Возможность сохранения текущего состояния работы с переводом в отдельном файле проекта перевода SOYLEM;
  • Получение полной информации по переводу слова;
  • Подсветка слов и словосочетаний (незнакомые слова, многовариантные, омонимы);
  • Выбор варианта перевода слова, используемого по умолчанию;
  • Перевод документов и интернет-страниц с сохранением форматирования и разметки документа в среде MS Office и MS Explorer;
  • Наличие подробной контекстной справки.

Поддерживаемые форматы

  • неформатированный текст;
  • текст из буфера обмена;
  • текстовые документы в форматах txt, rtf;
    документы MS Word (все поддерживаемые);
  • файлы проектов SOYLEM *.slm.
    перевод интернет-страниц с полным сохранением разметки в среде Internet Explorer.

Купить

SOYLEM Business

SOYLEM для работы
Предназначен для профессиональной работы над переводами большого количества документов и текстов с учётом их тематики. Одно из главных преимуществ данной редакции – это пошаговый перевод документов MS Word.

Данная возможность позволяет принимать непосредственное участие в процессе перевода, редактируя переводимый текст. Также к преимуществам данной редакции можно отнести применение расширенных лингвистических моделей при переводе текста.

Основные компоненты переводчика SOYLEM Для работы

  • Среда перевода SOYLEM Business, предоставляющая доступ ко всем настройкам и функциям;
  • Надстройка для Microsoft Word;
  • Надстройка для Microsoft Excel;
  • Надстройка для Microsoft Outlook;
  • Надстройка для Internet Explorer;
  • Модуль управления надстройками;
  • Возможности ядра перевода
    Объем словарных баз: 1 млн. записей;
  • Расширенный набор из 17 тематик текста;
  • Использование расширенных лингвистических моделей;
  • Высокая скорость и точность перевода, требующая минимальной ручной корректировки.

Особенности переводчика SOYLEM Для работы

  • Возможность выбора основной тематики перевода текста;
  • Профессиональный набор тематик (делопроизводство, спорт, сельское хозяйство, медицина, нефть и газ, техника и технологии, энергетика, финансы, ИТ, строительство, оборона, легкая и пищевая промышленность, международные отношения, образование и наука, право)
  • Включены термины, утвержденные Государственной терминологической комиссией
  • Открытие и сохранение документов в формате .doc и .docx;
  • Профессиональный пошаговый режим перевода документов;
  • Панель просмотра оригинала документа и его перевода;
  • Панель просмотра найденных словосочетаний;
  • Панель поиска перевода отдельных слов и словосочетаний (словарь);
  • Возможность сохранения текущего состояния работы с переводом в отдельном файле проекта перевода SOYLEM;
  • Получение полной информации по переводу слова;
  • Работа с пользовательским словарём с возможностью добавления, удаления слов и словосочетаний;
  • Возможность задания всех словоформ слова при добавлении его в пользовательский словарь;
  • Подсветка слов и словосочетаний (незнакомые слова, многовариантные, омонимы, пользовательские слова);
  • Выбор варианта перевода слова, используемого по умолчанию;
  • Сохранение исходного текста и полученного перевода;
  • Работа со списком незнакомых слов;
  • Индивидуальная настройка работы программы "под себя";
  • Наличие подробной контекстной справки.

Поддерживаемые форматы

  • неформатированный текст;
  • текст из буфера обмена;
  • текстовые документов в форматах txt, rtf;
    документы MS Word (все поддерживаемые);
    файлы проектов SOYLEM *.slm.
    электронные таблицы MS Excel (все поддерживаемые);
  • сообщения электронной почты MS Outlook;
  • Перевод интернет-страниц с полным сохранением разметки в среде Internet Explorer.

Купить

SOYLEM Corporate (Корпоративный)

SOYLEM Корпоративный
Предназначен для совместной работы над переводами большого количества документов и текстов с учётом отраслевой спецификации с русского на казахский язык и обратно.

Одно из главных преимуществ данной редакции – это установка и запуск ядра перевода на сервере с возможностью гибкого управления количеством приобретаемых лицензий.

Сетевое решение позволяет достичь значительного ускорения работы и не зависит от производительности клиентских компьютеров.

Совместный доступ к пользовательским и отраслевым словарным базам, а также централизованное управление их наполнением позволяют значительно повысить эффективность и качество получаемого перевода в масштабах организации.

Основные компоненты переводчика SOYLEM Корпоративный

  • Среда перевода SOYLEM Business, предоставляющая доступ ко всем настройкам и функциям;
  • Надстройка для Microsoft Word;
  • Надстройка для Microsoft Excel;
  • Надстройка для Microsoft Outlook;
  • Надстройка для Internet Explorer;
  • Модуль управления надстройками;
  • Серверное ядро перевода
  • Сервер лицензирования и администрирования
  • Возможности ядра перевода
    Объем словарных баз: более 1 млн. записей;
  • Расширенный набор из 18 тематик текста;
  • Использование расширенных лингвистических моделей;
  • Высокая скорость и точность перевода, требующая минимальной ручной корректировки.

Особенности переводчика SOYLEM Корпоративный

  • Возможность выбора основной тематики перевода текста;
  • Профессиональный набор тематик (делопроизводство, спорт, сельское хозяйство, медицина, нефть и газ, техника и технологии, энергетика, финансы, ИТ, строительство, оборона, легкая и пищевая промышленность, международные отношения, образование и наука, право)
  • Включены термины, утвержденные Государственной терминологической комиссией
  • Открытие и сохранение документов в формате .doc и .docx;
  • Профессиональный пошаговый режим перевода документов;
  • Панель просмотра оригинала документа и его перевода;
  • Панель просмотра найденных словосочетаний;
  • Панель поиска перевода отдельных слов и словосочетаний (словарь);
  • Совместная работа с проектами перевода;
  • Получение полной информации по переводу слова;
  • Возможность внедрения собственных словарей организации;
  • Подсветка слов и словосочетаний (незнакомые слова, многовариантные, омонимы, пользовательские слова);
  • Работа со списком незнакомых слов;
  • Наличие подробной контекстной справки.

Дополнительные возможности SOYLEM Corporate

  • Ядро перевода, работающее на сервере.
  • Управление правами на внесение изменений в пользовательские словари.
  • Централизованное управление пользовательскими словарями.
  • Управление количеством приобретаемых лицензий.
  • Перенос лицензий с компьютера на компьютер средствами сервера лицензирования.
  • Возможность полноценной автономной работы клиента при недоступности сервера

Поддерживаемые форматы

  • неформатированный текст;
  • текст из буфера обмена;
  • текстовые документов в форматах txt, rtf;
    документы MS Word (все поддерживаемые);
    файлы проектов SOYLEM *.slm.
    электронные таблицы MS Excel (все поддерживаемые);
  • сообщения электронной почты MS Outlook;
  • Перевод интернет-страниц с полным сохранением разметки в среде Internet Explorer.

Купить

Купить программы SOYLEM

Компания Bitcom Software является официальным партнером SOYLEM на территории Казахстана. Мы поставляем полную линейку продуктов Trados по более низким ценам по нескольким причинам:

  • Мы являемся авторизованным партнером SOYLEM более 10 лет.
  • Наши сотрудники регулярно проходят обучение, и получают специализации по продуктам SOYLEM.
  • Мы постоянно проводим ознакомительные и маркетинговые мероприятия по продуктам SOYLEM.

Все эти факторы влияют на нашу партнерскую скидку. И соответственно на окончательную стоимость продуктов в нашем интернет-магазине.

Для того что бы заказать программу - просто оставьте заявку на нашем сайте или позвоните нам по контактным телефонам. Наши менеджеры сделают для вас предварительный расчет и помогут определиться со спецификацией.

Всю дополнительную информацию по продуктам компании, вы можете посмотреть в нашем магазине или запросить у наших менеджеров.

Перейти в магазин